その後の夕食ででてきたStickybeak（これはオーストラリアのスラング）も、日本語訳はググると名詞形しかでてこなくて

Stickybeakする？みたいに使う時に日本語にするいい訳が思いつかなかった

オーストラリアだと、例えばハウスウォーミングとかで人の家に行った時、Stickybeakする？とかいって、家のあちこちをみてみたい人にはハウスツアーをしたりする