これフランス語のやつ日本風に翻訳するなら
バラは紅く、
スミレは青い。
サンドウィッチを分け合って、
あなたの瞳に溺れたい。
星見の間
クリスタリウム
ノルヴラント
英語のだと
バラは紅く、
スミレは青い。
私は倒しに行ってみたい、
極ハーデスをあなたと共に。
星見の間
クリスタリウム
ノルヴラント
前半はジョークとかにも使われる有名な恋の詩……告白では？？？？
これ右側のが宛先だとしたら水晶公宛だし、右側のが送り主だとしたら水晶公から贈られたものってことだよな……ポストカードなんだし宛先を書きそうって思うとこれはヒカセンから水晶公宛の可能性があるということでよろしいでしょうか????
これ詳しい人からの話によりヒカセンから公宛なのがほぼ確定しました！！！EN版の極ハに誘うヒカセンはまあこのまだいいとして、FL版のサンドイッチを一緒に食べたいし瞳に溺れたいって言ってるヒカセンはこの……もう光公では！？！？
@kokoo16 マジな話すると少なくともENはヒカセンから公宛ての可能性バリ高かと……
🇺🇸では郵便物は右上に切手を貼って右下に受け取ってほしいひとの住所を書くルールがあります…………
（※サイズによってはド真ん中に書く場合もありますが……）
住所の書き方は🇯🇵式とは逆順です
Chiyoda-ku
Tokyo
JAPAN
みたいな書き方します………………
@kzrkn なるほど！！住所が逆順なのは知ってたんですけど、切手と住所のは知らなかった(封筒で出すのしか見たことなかった)ので助かります！！公に極ハ誘うヒカセンが公式なのいいですね……かわいい……
@kokoo16 あれは公式が挙げたコミュニティ向けのミニイベントみたいなものでプレイヤー(ヒカセン)にみんなも書いてみよう！って言って上げたサンプル文章だったっぽいなので右側が宛先の住所になります。あと公はキャラ的に多分ミスターバレンタイン書かないと思うし極ハーデス行こうぜみたいなメタい誘いもしないかと…ﾌﾌｯ
@theophanepastoral つまりヒカセンが公に当てた文言ってことですね!?!?!?ラブレターじゃん!?!?!?
@kokoo16 どこからどう見てもラブレターですよ…私も3年前の海外公式そんな全プレイヤーが見れるツイートにCP要素入れて大丈夫かって驚きました…バレンタインイベントとはいえ公式側がヒカセン視点で書いたものですよ…
@theophanepastoral いや……海外公式すごい……つよい……
@kokoo16 ですね！自カプいつの間にか公式になっちゃった…
英語のやつ