あっっほらミリやんインタビューのラストでもその台詞で〆てたじゃないの…「おととい来やがれ」じゃないんだよ本当に いい邦訳ほし…
フォロー
仮/こども山
@kodomoyama@fedibird.com
すごい、何やってるんだいと自分でも思ってきた
『復讐のガンマン（1967/THE BIG GUNDOWN）』の英語音声日本語字幕DVD（2010日本発売版）と伊語音声英字幕Blu-ray(2013北米発売？版）セリフ比較してた
監督がクチーヨというキャラクターと主題歌、そしてモリコーネにものすごく思い入れがあったのを日本語訳でさらっとスルーしたのはむごいと思って…
QT: https://fedibird.com/@kodomoyama/112223687004464332 [参照]
あっっほらミリやんインタビューのラストでもその台詞で〆てたじゃないの…「おととい来やがれ」じゃないんだよ本当に いい邦訳ほし…
