Androidでマストドンのアプリで悩んでいる方は参考までにWebアプリ（と呼んでいいのかな）もおすすめです
Fedibirdでは使えましたが対応していないサーバもあるかもしれません
まずChromeでマストドンにログインしてホームタイムラインを開きます
ブラウザ右上の点が３つ縦に並んだボタンをタップ→ホーム画面に追加→追加
でインストールできます
最初の起動時に通知を許可すれば(Android13以降)普通のアプリのように通知が届きます
絵文字リアクションも見られて通知が届くのが比較的早く毎回ブラウザから開かなくてよいので便利です