Chants of Sennaarは日本語だと意訳されすぎて元の文章が理解しにくいところがいくつかあったので、英仏独語あたりが読めるならそっちでやったほうがいいかもとは感じた。SVO型が基本だったり複数を表す語（日本語に訳されると消滅する！）が当たり前に存在してたり、そういうのがどうしてもね。