この場合別ボリュームをアタッチしてマウント→該当フォルダをコピー→圧縮→FTPユーザーディレクトリにzipファイル移動→別ボリュームアンマウントの上デタッチして削除。。。

かな？

やってみよーーー！