ブルームズデイまであと1週間になりました。ジョイス愛読家にとっては、1月6日と並んで大切な1日です。中の人は、今年はホウスの丘を登ろうと思っています。

さて、今週はリバティーズ区のパブ「The Old Sot's Hole」に観衆が集まってくるシーンを読みます。

ジョン・マコーマックも歌った「Molly Brannigan」をジョイスがモリー・ブルーム用に変えたバージョンが登場したり、ジョイスが『ダブリナーズ』の出版に苦戦していたときに公開書簡を掲載してくれたベルファストのNorthern Whig紙が参照されたりと、かなり個人色が強いページです。

Molly Brannigan: https://www.youtube.com/watch?v=w6GrTL-u-cQ

かと思えば、他方ではガリポリの戦いやクリミア戦争などの歴史的な出来事も参照されています。そして、マラルメがマガモになったりと、著名人がしっかり揶揄されてもいます。今週も私的なものと公的なものを融合するジョイスの筆力が味わえそうです。

配信ページ: https://kenjihayakawa.com/finneganswake/