『盗まれた手紙(エドガー・アラン・ポー、巽孝之訳)』(『モルグ街の殺人・黄金虫(新潮文庫)』に収録)』)

p.113
パンでできた封印紙って何🤔⁉️
ポストイットのようなものかしら。粘着部分をパンで代用した?

原文だと "Seal" だから、手紙を封印する蝋のヤツと思われる。封印【紙】ではないですね……

The Purloined Letter(Poe)
"In the meantime, I stepped to the card-rack, took the letter, put it in my pocket, and replaced it by a fac-simile, which I had carefully prepared at my lodgings — imitating the D—— cipher, very readily, by means of a seal formed of bread."

フォロー

「こんな細かい部分が気にしてもしょうがないのに💦」
って自分を責めてたんですけど、SNSに投稿してよかったぁ~~! みんなにヒントもらえて
「シャーロックホームズの元ネタ」
以上のポーの凄さを知れました! 2022年一番の読書体験になりました。皆さまありがとうございます(^o^)/

ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。