原文だと "Seal" だから、手紙を封印する蝋のヤツと思われる。封印【紙】ではないですね……
The Purloined Letter(Poe)
"In the meantime, I stepped to the card-rack, took the letter, put it in my pocket, and replaced it by a fac-simile, which I had carefully prepared at my lodgings — imitating the D—— cipher, very readily, by means of a seal formed of bread."
#読書
「こんな細かい部分が気にしてもしょうがないのに💦」
って自分を責めてたんですけど、SNSに投稿してよかったぁ～～！ みんなにヒントもらえて
「シャーロックホームズの元ネタ」
以上のポーの凄さを知れました！ 2022年一番の読書体験になりました。皆さまありがとうございます(^o^)／
#読書
@deluxe_tokyo
こんにちは。
ご投稿を拝見し私も分からなくて、気になってググってしまいました。そしたら、答えらしきものがありました。
でも、答えってすぐ分かるより、自分で、または複数の人でいろいろ考えるのが楽しいと思うんです。私は安易にググったけど💦
なので、身勝手で申し訳ないのですが、「means of a seal formed of bread」でググったら、答えらしきものが出てくるとだけお伝えさせてください🙇♀️
@kawasigh12 わ～あえて答えを書かない、ミステリにぴったりの粋な計らいありがとうございます！！
「パンをこねてワックスシールみたいなのを作ったのね？」
くらいに思ってて💦 ポー舐めてました……！
お蔭さまで D--cipher, Du Pain, Dupin のトリプル意味掛けと知ることができました😍 。
#エドガーアランポー って、凄いんですね（←今更）😂
@deluxe_tokyo
わぁ☺️ 歯グキ露出狂さん、やさしい！ありがとうございます。
外国圏の方も疑問に思われるんだなあって、新鮮でした。
奥が深すぎて私は理解が追い付きません😂 ではでは。
p.113
パンでできた封印紙って何🤔⁉️
ポストイットのようなものかしら。粘着部分をパンで代用した？
#読書