讀 #法國中尉的女人
開頭沒多少
：那個人被叫得很難聽
：多難聽
：法國中尉的……女人
：哇真的很難聽

想不透被叫女人是多難聽，原文應該就是woman，也不是什麼翻譯落差吧
只好冒著劇透危險（？）去找心得
有人說這邊女人的意思是娼妓
雖然我也覺得講屬於誰很剝奪主體性（例如只聞其名的時空旅人之妻等等），但居然已經到會覺得難聽的程度嗎