パンジャービーにニポン語の恋人と愛人の違いを説明するのにヒールランジャーを使ってあれこれ話してたら後半のランジャーは何、という話になってしまって混迷を極めた😂

ついでに幾多のバージョンがあるというヒールランジャーの、一番メジャーなWaris Shahバージョン以外のおすすめを尋ねたところ、Damodar Dasバージョンもよいぞ、と教えてもらって色々ググってみた。

どうもオリジナル・オブ・オリジナルとも言えそうなバージョンなのかな？
Waris Shah バージョンは Damodar バージョンが他者の改訂を経たものを下敷きにして書かれたっぽいね。

原文は無理だしウル語版でも厳しそうだけど、探したらせめて英語版もあるかな。
しかしヒールランジャーはそれだけで研究論文とかもりもり出てきて奥深そうねぇ（今更

The Real Story of Heer Ranjha — Wortheum

https://wortheum.news/history/@amandeepsandhuu/the-real-story-of-heer-ranjha

#Punjabi #Literature #パンジャービー文学