日が沈んでまわりがはっきり見えなくなったころを「だれやあいつ？」ということばで表わすことは、日本ではできるが、韓国や中国ではムリ、ダメ、伝わらない。