たとえばキリル文字が読めてかつソ連というものを把握しているなら「ペテルブルクソビエト」と書かれているものを「ペテルブルクの評議会」とは訳さないとは思うんだけど、機械翻訳使ってるからなのかそういうふうに翻訳してしまう人などがいる