通常
「同門の子弟を殺めたな？」
↓
まるわかり翻訳
「その両手は同門の子弟の血で染められている」

ここまでで、直接江氏子弟を殺めた描写はないので、後者がより正確。
#陳情令特別字幕版視聴中