フォロー
BBC特派員による記事の日本語訳。
「出生率が低下しているのに移民受け入れを拒否する国がどうなるか知りたいなら、まずは日本を見てみるといい。」という指摘にはどきっとする人も多いだろう。
もちろん私には「何を今更」感が拭えないし、ここで指摘されていることはもう何年も前から言われ続けていること、という意見を見かけると、全くその通りだと思う。
そして元記事の筆致に潜むオリエンタリズムに対しては違和感を感じる人を既に見かけているし、特に結論の部分、
「日本は次第に、存在感のない存在へと色あせていくのだろうか。それとも日本は自分を作り直すのか。新たに繁栄するには、日本は変化を受け入れなくてはならない。私の頭はそう言っている。しかし、日本をこれほど特別な場所にしているものをこの国が失うのかと思うと、心は痛む。」
からは、確かにそういう印象を受ける。
とはいえ、基本的な諸問題を今一度わかりやすく整理しいるのは重要だと思う。
日本のメディアが（たとえこれまでにも何度も取り上げていたとしても）もっと繰り返ししつこく（執念深く）取り上げないといけない事を「読者のニーズと合わない」とかいう理由で諦めてしまったような印象もある今日、BBCの特派員にお株を奪われた感は拭えない。
