明治までは高級言語「漢語」が生きていて、欧米のことばを新漢語に置き換える識者がいたけど、学問としての漢語の学びが貴族階級や知識層も減ってしまって新漢語が作れなくなった・・・って漢語史に書いてあったよ！
だから海外のことばをそのまんまカタカナにして輸入するしかなくなっちゃったんじゃないかなー