韓国ノワール小説の釜山訛りを大阪弁で訳出していて不思議な感じ。
訳者は標準語以外で書ける方言として大阪弁を選んだと書いているけど、裏寂れたところもある地方中興都市の湾岸部と大阪がそぐわないイメージ。
山口とか福岡の方が合いそう。知らんけど。