SubwayTooterでもfedibirdの投稿は『削除して再編集』しかできないです(JPや昨日のアプデで直接編集対応したotadonではできる)
とはいえいずれfedibirdでも直接編集には対応するそうなので気長に待つことにします