向田邦子作『阿修羅のごとく』を見たら、もう少しこの四姉妹を見ていたいと思い舞台版の録画予約までしてしまった。
『阿修羅のごとく』は四姉妹で三女が婚期を逃していて、姉妹のひとりの夫が四人に囲まれてニヤニヤ楽しそうなところなんて『細雪』そのまんまじゃないの。『細雪』はあまり好きじゃないけど、『阿修羅のごとく』は女性作家の視点で女性のきょうだいを描いているからだろう。好きなのだ。この四人が全員好き。少しの秘密を守るために、とぼけたり、慌てたり、そんなところを見て応援したくなったりする。
四姉妹というのは想像力をかきたてるのか、『若草物語』もそうだし、赤川次郎作品にもあった。
この世に完全なオリジナルはない。しかし、それぞれに独創性はあるということでよろしいと思う。頑なにアダプテーションを否定するほうが嫌らしい。