最近知って驚いたこと。
「茶色の小瓶」って･･･
茶色の小瓶って、「ちょっと子供に聞かせるには、難があるんじゃにゃ？？」な歌詞なのね･･･
お色気の方ではなく、あるこほーーるの方である。わぁお、バリバリにアルコール。茶色の小瓶ってのは、酒瓶のことだったのだ。。。ちなみに、サビの部分は、こんなの。
Ha, ha, ha, you and me,
"little brown jug" don't I love thee...
･･･反語使うほど好きなんかーい！！（theeは、youの意味）
全体の訳文は下記。
https://www.worldfolksong.com/songbook/usa/little_brown_jug.htm
なるほど、教科書なんかでは、「作詞」になってるわけだよ･･･訳詞は、学校では使えないであろう･･･
歌つきの奴を探すのに若干手こずったけど、あった。ノリノリである～。しかも、最後のオチが･･･いや、まあ、予想通りなんだけど･･･😅
フォロー
ロシア語だったと思うが(違うかも)、「昔 アラブの王様は死んだら自分を酒に浸して埋葬したとか 全くバカなことをするもんだ 俺たちを見ろ 生きてるうちから酒漬けいぇぁ～ 俺たちに死角はなかったうはははは ウェェ～イ」
みたいな詩があった(超意訳)。
李白も、「酒飲んでいい気分～ あ～お月様が超揺れてる～😍 影がめっちゃ踊ってる～💃」みたいなのがあったよね。
詩にしたくなるのね...。
みんなもう、やけくそにノリノリやな。
@NatsumikanJelly
さすがろしあであ～る！！
そういえば、三国志で、超酒好きな人のエピソードもあった･･･三国志だったよな･･･？？酒が好きすぎて、酒瓶作る土のところに埋葬してくれと言ったとかどうとか･･･そうしたら、いつか酒瓶になって常に酒漬けわぁい、みたいな･･･