紅坂紫さんと一緒に企画・編集をおこなった『結晶するプリズム 翻訳クィアSFアンソロジー』が、本のフェアトレードの認証を受けました👏

認証の条件は、フェアな報酬（和訳文1文字5円以上／原文1単語13円以上）、フェアな労働量&意思疎通です。

翻訳者の印税をめぐる話をここ数日も見かけました。

本の制作にかかわる人たちへの持続可能な労働がないと出版業界に明るい未来はないと思いますが、①報酬と②本の売り上げと③書籍を手の届く価格に抑える、を両立させるのは難しく、苦慮されている方もたくさんおられると思います。

『結晶するプリズム』ではクラファンで報酬と無料公開を実現しましたが、一個一個の本の制作と長期的な取り組みと、それぞれ考えていきたいですね……

（大前提として、景気が悪い中でのパイの奪い合いはしたくないので政府は景気対策してほしい……！もちろん状況が悪い中で誰かに皺寄せがいくのもできるだけ避けたい。）

https://fairtradebook.org