日本語非母語らしき担当者さんに「この書類を持って行って『書いてもらって』」を丁寧に言おうとしたら敬語＋敬語（相手も書いてくれる人も敬語対象）でとても伝わりにくそうな日本語になってしまった。かといっていくら伝えるためとはいえ、「〇〇に書かせて（使役）」なんて書いて書く本人に見られたりしたらたまらない。
日本語でこちらとコミュニケーションとろうとしている人に対して、何語か知っていてもその人の母語を使うことの線引きって本当に難しいのだけれど、日本語の文のあとに外国語でも書いて、さらに半分に折ってすぐには日本語だけしか見えないようにして送りました。