仕事である映画を観ているのですが、中国語の音声を聞きながら、英語の字幕を読み（読めてないが）、さらに日本語の台本を読んでいて、大混乱している。
中国語は音ではわからないのに、粉丝活動で癖になっているらしく、耳ががんばって聴こうとする。目も字幕を読もうとする。
その結果、声は「カオス！」と聞こえ、字幕には「tell me！」とあり、台本には「貴様！」とあったりして、三つ同時に頭に入ってくる…
フォロー
桜庭一樹
@sakurabakazuki@mstdn.jp
私もこれ授業でなったことあります！確か英語音声＋中国語副音声＋日本語字幕の映像でした。3つ全部わかるのに何ひとつわからないの…。
QT: https://mstdn.jp/@sakurabakazuki/111906557798399003 [参照]
仕事である映画を観ているのですが、中国語の音声を聞きながら、英語の字幕を読み（読めてないが）、さらに日本語の台本を読んでいて、大混乱している。 中国語は音ではわからないのに、粉丝活動で癖になっているらしく、耳ががんばって聴こうとする。目も字幕を読もうとする。 その結果、声は「カオス！」と聞こえ...
