驕陽伴我1
（サンシャイン、私のそばに）

まさか、大陸での配信当日からiQIYIの日本語自動翻訳で見られるとは思っておらず、なんの前知識もなく視聴。

2022年冬～2023年2月頭までの撮影期間でもう配信とかびっくり過ぎる。
肖战が内モンゴルでの撮影に入ったし、この映画も2024年の2月公開予定とのことだから話題作りに急いだのかなぁ。

都会のデザイン会社に勤め、アパートで暮らす新人デザイナー。
若いころに出会った女神のような女性監督を思い出にデザインの仕事を頑張っている（？）
アイディアを上司に盗まれたり辛酸を舐めつつ世渡りしていく健気な様子
おせっかいながらも母親の愛情を注がれて育っている25歳

学生の頃に出会った監督と結婚し、自らも女性監督として腕を上げてきているが、結婚生活は破綻しており離婚を考えている女性主人公35歳

の出会い、から。かな。

肖战ファン向けには、わき毛とすね毛と腹ちらがあり、つかみはOKって感じ。



25歳と35歳の設定だとか。 #iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我2

結局、食事はすっぽかされたのかな何か食べてる。もぐもぐ战。
本当に彼女なのか？とチラチラとみてたらステーキ目当てと思われる年齢差。
年齢を気にするぐらい自分に自信がなくなってるってことやね。

「俺をおぼえてる？」
直球やな。
ここ、我(wo）と聞こえるけど、字幕が一瞬「I..」になるのがさすがAI字幕なのか何回かあった。

酔っ払いおばさんの奇行と心の叫び「この世界は不公平だ」
せやな。
ホテルに泊まらせてあげるとか
人の好さが前面に出ている行動が微笑ましい。
お金、大丈夫なのか…。
「愛してるのよ」って早速失恋じゃん。。。


すっぽかした方の彼女、インターンとして職場にやってきた。
美人ちゃんである。
盛陽のつれない態度が小気味いい。
盛陽は、実は同僚にも恵まれてる前途有望な新人君であることがなんとなくわかってきた。
これからひと騒動あるのかないのか。

ホテル代の領収書から盛陽の連絡先がわかったようで展開に期待。


女主人公には必ず親友がいるあるある設定、いつも不思議。
そういうべったりした関係が苦手なんだけど、よくあるよね？
人間関係のしがらみが多くてしんどい。


#骄阳伴我 #iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我3

インターンは単位のためでコネでしょと手厳しい盛陽。
これは世間知らずのお嬢ちゃんは惚れちゃうかも？
おせっかい同僚のおかげで、あこがれの女性をWeChatに登録できたし住所もゲット。

心残りだけど離婚を決意したジェン・ビン（？）
冷静に夫を追い出すあたりはさすが。

傷心なのは察する盛陽。

チームのみんなが手を焼くパワハラセクハラモラハラ上司には優秀だが空気が読めないとバカにされるが実は賢かったとわかるようになってる。

大雨の中タクシーで家まで送る盛陽が、10年前に撮ったCMのことを思い出してほしい気持ちが切ない。
盛陽、26歳らしい。

盛陽のお父さん、清掃夫だったのか？

離婚を決意した傷心の女性監督の心に陽だまりのような盛陽の優しさが沁みていくストーリーなんだろうな。

人生について語る部分の翻訳が自動もうちょっと深い意味がありそうなあたり、自動翻訳ではいまいちなので、日本語字幕が付くのが楽しみ。

#iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我4

盛陽（シェン・ヤン）にはどうしても、簡氷（ジャン・ビン）に伝えたいことがあった。
彼女がとってくれた清掃員という仕事に誇りを持っている父のことを知ることができて感謝していると。
「話したいことがある」
ワインを飲みすぎるな
父さんの偉大さに気付いた。、ありがとう
いつか僕を見て。
思い出して。
酔っ払いにそんなこと言っても無理～と思ったけど、作品のことは伝わってたね。トロフィーだもんね。

監督としての仕事も夫の存在に邪魔され、クライアントとうまくいかない。
「どうして私の幸せが男に縛られるの？」
ごもっとも。
アシスタントとの会話の1995年以降生まれだと何か違うのか？
が気になった。Z世代ってことなのかな。

「離婚でなぜ自分が彼を捨てた事にならないのか？」まったくもって不本意だし、同意しかない。


賢く優秀な盛陽が目障りらしいパワハラ上司に落とし穴を掘られそうな気配。
新規案件を長年のスタッフから取り上げてまで任せられた。
同僚君が力となってくれそうな気配はあるけど。
故意に劉女子と離されたのはダメージ大きそう。

息子が褒められて嬉しい母親、可愛いけど迷惑な気配もある感じ。夫婦でお互いをほめあうのは微笑ましい。

いい息子を産んでくれてありがとう
子育ての成功も誉める。
妻が、息子の決断を支持したことも誉める。
だから、息子の結婚にまで口を出すなといったのに
あなたと節約のおかげよ。と、うやむやに。
これからも掻きまわされそうだなぁ。

まぁ二人の自慢のムスコっていうことで。
部屋で見つけた彼女の捨てる箱も一波乱あるのかどうなのか。

現状と環境を描くのがこの回あたりまでかなぁ？

#iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我5

年長者として若者に多めに代金を支払いたいジャン・ビンと、必要最低限を返金してもらえばいいシェン・ヤンとでWeChatで何度もやり取り。お互いがんこで、結論がでないね。
会って解決することになったけど、いきなり今夜っていうね。恋にスピードは大事。

盛陽はなんとか次に会う約束を取り付けたかったから渡りに船。よかったねぇ。
でもデートの場所が屋台で色気がないところが彼女らしい。
あの日のことも実は忘れてなかった。
刺激的な辛い麺をすすり
「常に上を目指さないと」
「子どもにバカにされるよ」
理想を曲げずに自分で立っていたいジャン・ビンはとても素敵。

ゴキブリ、映すんだ…という衝撃。
ノートPCのデータのバックアップがあってよかったねぇ。
次につながるアイテムもいろいろと借りられたし

同僚君が親切にアドバイスしてくれても馬の耳に念仏だろうねぇ。
上司は君を弄んでるだけ。
代替案は用意させている
君の案を利用したくない

これが後々本当にならないことを祈るよ、、

子どもなしの30代女性の
「結婚して、男以外に自分の魅力を証明する場はないのか？」が沁みる。
まだまだ古い価値観の世界だった。

借りたパソコンに入っていたインタビュー動画にヒントを得て、作品を仕上げる盛陽。
このあたり、デザイナーをやっていたころの肖战そのまんまの雰囲気なんだろうかと期待してしまう。
光と影を多用した素敵な作品が仕上がったけど、ボスの作品を盗まれる気がしてならない。不安だー。

#iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我6

テイクアウトしたルーロー飯を電車の中で大切そうに抱えて運んでる盛陽。自分の作品が採用された報告もかねて持って行ったあたり、マジでワンコのよう。

薛監督が荷物を引き上げて最後の別れをしているところに出くわしちゃったの、悪気がないだけに魔の悪さがなんともいえない
「配達なら自分で頼む」
「玄関に置いておいて」
すげない態度。

傷心の彼女を連れて行ったのが高層ビルにブリッジ。
高すぎてコワイんだけど、
あなたは最高だ！って、高いビルの上で子供っぽく叫ぶ晟陽には苦笑しちゃうね。
子どもっぽさに「妹みたい」という。

ここから複雑な家庭環境が垣間見える構図。
音楽学校の生徒でアイスホッケーをやっている。
姉の離婚が不服で名誉を回復するために薛監督を狙ったらしいけど、気持ちは通じてない感じ。

ホッケー仲間の男子とそのオジともなんだかこじれそうな気配。
盛陽の母がシャワールームに突撃。
淡いピンクのワンピーズを値札をつけたまま着るというが。
タオルをかけているとはいえ第1話以降ひさびさに上裸の肖战が見られる。

#iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我7

結婚した妻の価値ってどこにあるんだろう。
これがこのドラマが言いたいことの一つなのかもな。

薄ピンクのワンピを着て同窓会に行った盛陽のママは、どんなに着飾っても苦労が手に出ていることを恥じる。
家族の前で着ていても評価されないどころか、若いころはなどと言われてしまう。
自分の価値を他人に求めてしまうあたりがしんどいね。

薛監督も結局はそうなのかも。ちやほやしてくれる誰かがいないと自分で立っていられない。
そんな男になってしまったことに我慢がならないとジャン・ビンの親友で同級生の梁は手厳しい。
離婚手続きが日本と違って新鮮。
顔写真つきのパスポートのようなものにハンコを押してもらうんだ。独身証明書もあるのも新鮮。これは何に使うんだろう？

盛陽の家ではお父さんが木工作業をしている。職人の血筋はパパからなのか。父子結託でこうなると母親としてはまったくもって面白くないねぇ。

盛陽のパソコンが治ったらしい。
早速会う約束を取り付けられたけど、ジャン・ビンは飲みに行ってるし、CM撮りの監督探しの話も持ち上がってるし、さてはて。
#iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我8

やっと仕事でかっこいい簡氷（ジャン・ビン）のシーンが後半に来た！
頼れる大人の女性、かっこいい。これは一気に惚れるね。

簡氷の妹も、「女だから」とアイスホッケーチームで苦戦。チームをやめたキャプテンを連れ戻すことができるのか？
若い子にも若い子なりの険しい道がありそう。

簡氷の家の前で待ちぼうけの盛陽。
柵柵と飲んだくれててお泊りしての朝帰り。
一晩中待っていたわけではないと強がるけどね。
朝ごはん作るシーンってここか！
おしゃれ〜。
粥と温野菜とホットレモネード？？
おいしそう。無骨ながらも手際がいい。

依頼したい仕事は化粧品のcm撮影だった。
「美の可能性は誰にでも有る」
視野が狭いことを指摘し、企画を読んでくれるという。
いい作品を作ることだけが望みの盛陽には好印象。
お粥はいい味だった。
良かったら毎日作るよ。
飲んだら連絡する。


盛陽、打ち合わせを本格的印セッティングしようとかけあうけど、またチームリーダーに横やりを入れられる。
ボスとのスケジュール調整がいきなり今日の午後。

急すぎる依頼にも見事に応えてくれた彼女、めちゃ優秀。
しかも、会社組織の不条理を一瞬で見破り、契約までこぎつけ、さらには盛陽にもアドバイス。
盛陽の誠実さと、彼の打ち合わせでの能力を認めてのことだろうけど
こんなかっこいいことされたら、惚れるに間違いない。

仲を疑うボスには、
我々はまだ「お互いをよく知らない」で、牽制し、
スマホで撮ったショートプレゼンのクオリティの高さで一発かまし、
こんなのはテクニックに過ぎず、盛陽のアイデアで、更にクリエイティブなものにできるとワークフローを提示。

価格面での交渉についても、
ドリップコーヒーを買ってこさせようとするチームリーダーに、お湯さえもらえればインスタントコーヒーでいいと言い出し、
「高いのには理由がある」の言葉を引き出す作戦で、
チームリーダに墓穴を掘らせたりと、
なんとも小気味いい。

組織で仕事する以上、会社でずるい奴は必ずいる。
そしてその上司をその存在を認めている。
その中でお互いうまくやっていこうと暗黙の了解を確認しあって次回へ。




#iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我9

彼が彼女を忘れられないのは無理ないと思う。長い間彼の憧れであったし、とてもいい影響を受けている。と言ってくれる同僚がいてよかった。

リーダーからの呼び出しは嫌な予感しかない。
ジャンビンとの関係を邪推されるし、昇進させるからプロジェクトから外れろというし。
ボス（社長）の前で自分が軽んじられていることに我慢がならないし、「おまえごときが」と見下す発言。
それでもその場は堪えたけど、
トイレでの父母の悪口を聞いた途端、怒り爆発。
ちら見せの殴るシーンはここだったのか。
同僚君も一緒に戦ってくれてよかった。

社長（ボス）の前で、リーダーが
私にとっては大きな屈辱です。私を取るか盛陽をとるかの選択をと社長に迫る。
どんな決断を下すんだろう。
若者にとっては就職難だし
彼は私たちをいつでもクビにできると、だから謝ったほうがいいとインターンのバイ・ルーが言う。

家ではワンピースでご機嫌で出かけたママが失意のどん底に。
妻への洋服のプレゼントを隣の奥さんの中古で済ませたパパ。
「私を侮辱している」は、そうだよなぁ。
でも、3000元の服に、価値があるかないかは自分の問題。
自慢したいだけでしょ。それもそう。
盛陽のパパとママのお互いへの理解の足りなさは、結婚生活しているうちにそうなったんだろうか。
ガラクタばかり集めて、値引きされた食材で中古の家でと嘆くが多分そのこと自体ではないんだろう。
でも、夫も妻に対して、自分の稼ぎが悪いと見下しているだろうと啖呵を切るし、積もり積もった不満が爆発。修復は可能なんだろうか。
そんななか、帰宅して、クビになるかもとは言えないよなぁ
どこに行こうか、電車に乗る。
ジャンビンのところへ避難か？
こちらでは排水管が故障しておりちょうどいいところに居合わせた様子。

修理は父から、料理は母から。
あなたという友達を助けただけ。
素直であたたかな盛陽の優しさがいいねぇ

会社でチームリーダーを殴ったことを告げた。
両親を侮辱したから。

大人として、社会で生きるすべを伝授するジャンビン
過去の栄光に縋り付くクソはどこにでもいる。
「ただやめればいい」でも
殴った結果は引き受けるべき。
別の仕事を探せば良い。

大きな木になりたいなら草と争うな。
将軍は剣を持っているがハエは殺さない。
（そんなリーダーとは）離れるべき。

36歳で離婚なんてするんじゃなかった。、でも離婚した。
未来は選べるってことかな？

あっ、夫が来ちゃった！
どうなる次回
#iQIYI視聴メモme驕陽伴我

驕陽伴我10

夕飯を食べていたら、元夫が「修理」にやってきた。
あちこちと点検しては未練たっぷり。
セキュリティを強化するといってストーカーにならなきゃいいけど。

元夫の来訪で隠れた盛陽。
後ろめたい気持ちを持っているのは自分の方だったと気づく。
自分の気持ちにシンプルに生きる。
そういう話を簡氷と話している様子がとても心地よい。
修理してご飯を作って片付けて掃除して、それは「友人」？
使用人が欲しかっただけ？子供っぽい素直さを好ましく思っているようだけど、簡氷の気持ちはまだわからない。

盛陽が家に帰りたがらないのはやはり顔のケガから始まって会社をクビになるかもしれないという不安からか。
夜中に流れる曲のサキソフォンの音色が優しく聞こえるのは、簡氷の心の変化かもしれない。

朝日がまぶしく、盛陽はウサギの形にくりぬいた卵の白身とパンの朝食を置いてすでに出勤していた。「謝謝」のイラストが可愛い。
https://twitter.com/nama_wz/status/1700728756481200321/photo/3

正直に言うしかないと、朝一番で社長のところに訪問し、抱えているプロジェクト3個の進捗とできればやらせてほしいこと、会社に損害を与えたくないこと、クビにするなら同僚より自分のほうを切ってくれと誠実に訴えた。ボスの心もこれで動いた感じ。休職を言い渡されたリーダーは腹立たしそうだけど。
結果、誠実さが実を結んだ感じでとりあえずは残れるらしく、仕事している盛陽はかつてデザイン会社で仕事していた肖战を想像させて頼もしい。
実際有望株だったっぽいし。
https://twitter.com/kutaro_1210/status/1700531361084486091
『重慶NEDデザインスタジオ』

大きな音を立てて自分と話し合って欲しいママは、居間で寝ようとする夫にもご立腹。
息子が一晩中帰ってこなかった。メールも電話もなしと心配するパパ、癇癪は終わったか？と聞くのも神経を逆なでするってわかってないよねぇ。
「あなたの気分次第で生きたくない」
「お金のことでケンカしたくない」
私の姿は見えても「私の心は見えない」
に対して、君はこだわらなくても良いものにこだわっていると指摘。
正論で返されたらぐうの音も出ないよね。

家計のカードをパパに返して、自分のカードで高価な食材を買っても気は晴れなどころか残高不足から李さんに同情されてしまうし、そこを夫が目撃しちゃって写メってしまう。
従来ある嫉妬する女性のようなパターンはちょっと辟易してしまうが。もうちょっとなんとかならんのか。

写真を盾にぐじぐじ言い募るパパに、ママはブチ切れ、余波が息子にも。
ほかの家の子たちは自立しているのにあなたは20代で働いていて、もう直ぐ30なのに家にいる。離婚するつもりだからどちらに付くか考えるか、出て行けとともいうし、
良い日を選んで離婚しようと通達。
どうしてこんなことに？と呆然とするよなー。

パパはパパで、在りし日の幸せだった頃、ジャンビンのCMでテレビ出演したことを懐かしく思っている。
過ぎた日の思い出となるのか。

#iQIYI視聴メモme驕陽伴我

『氷に恋したサンシャイン』①
原題：『驕陽伴我』日本語字幕版

iQIYIの自動字幕で全話視聴済み
（ #iqiyi視聴メモme驕陽伴我 ）のため、日本語字幕を楽しむ視聴メモ

1話（字幕翻訳：安部和美）
前回いろいろまちがってたｗ
https://misskey.cloud/notes/9j6uda884w
広告会社の26歳新人デザイナーと映像制作会社の36歳女性監督、でした
自動翻訳のときとそう変わらない字幕翻訳で、解釈間違いがなくてほっとした
現代の等身大の若者として登場する肖战さんが新鮮すぎた
冒頭の盛陽の寝起きのシーンは、こういうのはお約束なんだろうか、まぁでもあの腕立て伏せは効きそう

2話（字幕翻訳：神部明世）
おおむねAI翻訳での視聴
https://misskey.cloud/notes/9j6xiolwsr
車内にいる珊珊と夫が盛陽と話しているところはわかりやすくなってた
ただ、盛陽の前で歌いだしてすぐ寝ちゃう部分の歌詞が「あなたを愛してる」だったのが気になる
この意味で話を進めようとしているのか、ミスリードなのかわからんな
私的にはあの肖战さんの演技からは出会ってすぐに失恋というふうに受け取めた
自室でのにやにやシーンは、会えてうれしかったという純粋な恋心だと思うんだけど
今後の翻訳どうなるかなぁ

#視聴メモme氷に恋したサンシャイン [参照]

『氷に恋したサンシャイン』②

3話（字幕翻訳：安部和美）
自動翻訳初見時感想：
https://misskey.cloud/notes/9j7ijba269
日本語字幕に安心して見られる分、盛陽（ション・ヤン）のかっこよさが際立つ…振り向いて欲しいという真剣な切なさも…
おおおお
盛陽先輩の小意地悪にもただしく抗議するインターンの潘柔（パン・ロウ）の姿勢も潔くて好感が持てた

移動中の車内で会社設立時の昔語りをする二人には長い間培った絆が感じられたけど、結婚に向かない人っているんよなぁ　この三人の中での珊珊の立ち位置が自動翻訳ではわかりづらかったけど簡氷（ジェン・ビン）とのシスターフッドが良い感じ
それにしても女性の成功を阻むもの、その①古い価値観の夫のターンって感じねー

4話（字幕翻訳：神部明世）
自動翻訳初見時感想：
https://misskey.cloud/notes/9j9qmfamcc
補足
タクシーまで自宅まで送り届けた盛陽には、ほんと下心なんてないところがほほえましくて。
真摯に彼女に伝えたいことがある感じが伝わってくる
それにしても、簡氷が言う
「どうして私の幸せが男に縛られるの？」
「女の価値は結婚の成否で決まるの？」
は、ほんとだよ！ってなるなぁ

#視聴メモme氷に恋したサンシャイン [参照]