なるほど.それでは日本語で話した方がよさそうですね.私は英語はそれなりにできるので困ったら英語でどうぞ.

まれに文法的に少し不自然なところはありますけれど,日本語の casual な表現も理解なさっておられますし,素晴らしいと思いますよ.日本語は honorifics が死ぬほど難しいとは思いますが.米国の方ですか?

うん、casualな表現が理解できるでも、honorificsは俺にとって難しい

honorifics は日本人にとっても難しい.非常に微妙な context があります.

I am sure that it is totally okay that you as foreigner talk with people like your Japanese friends without honorifics, but pretty sure that it is terrible that you speak without honorifics your Japanese boss if you work in Japan.

フォロー

naturally, I know some honorific/business things, and the masu/desu forms. It's just in fedi or online in general I rarely use them

· · SubwayTooter · 1 · 0 · 0

Yeah, right, it is unnatural to use honorifics in fediverse.

ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。