@chaki_esmeree こんにちは、初めまして。現代語訳はいかがでしょうか？　わたしも以前ふと手に取った杉本苑子さんの枕草子（現代語訳）がそれはそれは素敵なもので、現代語訳という存在にそれまで気づかなかった自分を悔いた（？）ものでした。文章には訳者さんの個性も出ますから、枕草子であればお馴染みの序文を見比べられてお好みのものを見つけられるといいのではないかなと思います。

わたしが大好きなのは、「杉本苑子の枕草子（わたしの古典9）」というものですが、既に絶版で電子書籍化もされてないのが残念です🥲