川野芽生 @umiumaya@fedibird.com

近刊のお知らせ。
左右社さんのnoteで連載中の「装うこと」についてのエッセイ「かわいいピンクの竜になる」の最終回が更新されました。

https://note.com/sayusha/m/m842139537e32

そして、エッセイの書籍化が決定しました。
ロリィタや少年装、ドレス、メイクや香水など、装うことについての愛や苦しみ、思索や矛盾や怒りや幸福などを綴ったちょっとばかり怒濤の勢いのエッセイです。

note連載では6回分読めます（1回につき1万字！）が、書籍化の際にはそれと同量の書き下ろしが収録されます。
続報をお待ちくださいませ。

"翻訳とは、複数の世界を行き来する魔法のこと。これは、言語間だけにとどまりません。英語や日本語、文語や口語の越境のみならず、ジャンル（詩／短歌／小説／エッセイ）の越境、ファンタジー世界と現実世界の越境、経験と想像の越境などがあります。

友人同士ならではの縦横無尽な語らいを、どうぞお見逃しなく。"

来週木曜日、詩人・翻訳家の高田怜央さんと、本屋B&Bさんにてトークイベントを行います。

"歌人・小説家、川野芽生さんによる初の長篇小説『奇病庭園』（文藝春秋）が今年8月に上梓されました。川野さんは大学院で比較文学を専攻し、J.R.R. トールキンの作品を中心としたファンタジーや翻訳論などを専門とする研究者でもあります。幻想世界を舞台にした作品を執筆するとき、著者は「架空の言語からの翻訳」として文体を構築していると語ります。

また、詩人、高田怜央さんの第一詩集『SAPERE ROMANTIKA』（paper company）が同月に刊行されました。本作は、英語の原詩と著者自身による日本語訳を併録した「英日バイリンガル詩集」というめずらしい形式です。高田さんは、今年公開の映画『PERFECT DAYS』の翻訳者としても活動しており、二つの言語を行き来する日々を送っています。

翻訳について考えながら、翻訳的な手法を実作に取り入れているという共通点を持つ二人。今回は、「言葉の越境」をテーマに、普段の詩歌や物語のつくり方についてトークします。"

https://bb231012a.peatix.com/

#奇病庭園_耳に就いて のメイキング映像をお届け。
とかげさんの楽曲が聞けて、朗読もちょっと聞けるので、雰囲気を知りたい方などどうぞ〜。

また期せずして短歌教室同窓会みたいになってた。

世間は狭いな〜。

あっ現地参加も配信での視聴もできます！

本屋B&Bさんでのトークイベントが二週間後に迫って来ました。
詩人で翻訳家の高田怜央さんと、歌人で小説家で翻訳研究にも手を染めているわたしでお話をします。詩、短歌、小説家、翻訳、文学研究……などのどれかに興味がある方はチェックしてみてください。
書籍つきのチケットを購入された方には高田さんとわたしの書き下ろしの詩のペーパーがついてきますよ。
https://bb231012a.peatix.com/

10/7から始まる「Tokyo Dialogue 2023」という催しに短歌で参加しております。
工事中の戸田建設ビルの仮囲いを利用して、京橋という土地をテーマにした写真と詩歌のコラボレーション作品を展示するこのプロジェクト、私は山本彩香さんの写真に短歌を寄せました。
https://www.apk.todabuilding.com/event/tokyodialogue_exhibition_2023jp/

また、この展示に関連して、10/19（木）夜に参加アーティストによるトークイベントが行われます。
第一部は書き手の水沢なおさん、神野紗希さん、川野芽生、キュレーターの小髙美穂さん、第二部は写真家よ濱田祐史さん、村越としやさん、山元彩香さん、小髙さんによるトークです。
https://t3-tokyodialogue2023-talk.peatix.com/?utm_source=BenchmarkEmail&utm_campaign=230904_ART_POWER_KYOBASHI｜_9/28(木)～10/9(月･祝)_SAKAMOTO_ENTERTAINMENT「Orange_Peel_Piece_#2_」&utm_medium=email

10/5発売、『ユリイカ』2023年11月臨時増刊号「特集　J・R・R・トールキン──没後50年──異世界ファンタジーの帰還」にて、大久保ゆうさん、逆卷しとねさんと座談会「トールキンに／から伸びる「道」──創られた世界で生きるということ」をご一緒しました。

一応トールキンを専門として研究している者なのですが、いま主に実作ばかり発表している身で研究者を名乗るのは力不足ではないかしら……とびくびくしながら参加しています。おてやわらかに……。

http://www.seidosha.co.jp/book/index.php?id=3845&status=published

こちらの朗読会の終演後、ご希望の方には本へのサインを承ります。一人一冊まで、『奇病庭園』以外の本でも構いません。
どうぞよろしくお願いします。
#奇病庭園_耳に就いて

・寄稿：『現代短歌』11月号（発売中）「幻象録」最終回
・座談会：10/5発売『ユリイカ』11月臨時増刊号　トールキン特集

#奇病庭園_耳に就いて

短歌教室は満員になりました。以後はキャンセル待ちです。
ありがとうございます。

最近のわたし
・展示：10/7~ Tokyo Dialogue 2023
・トークイベント：10/12 本屋B&Bにて、高田怜央さんと
・短歌教室：10/20~ NHK文化センター青山教室にて、毎月第3金曜日
・朗読：10/28 御茶ノ水RITTOR BASEにて、とかげさんと
・寄稿：10月下旬刊行『現代短歌パスポート 恐竜の不在号』
and more
各自ご興味のあるやつをどうぞよろしくお願いします。

土日、佐東利穂子さんのダンスワークショップに参加してきました。ダンスはまったく未経験だし体を動かすこと全般苦手だけど、佐東さんと勅使河原さんのダンスはいつも惹き込まれるので、ワークショップおもしろそう！ という気持ちで参加。初心者も気軽に参加できる雰囲気でよかった。

呼吸のしかたとか、体の重さとか、体に流れる時間のこととか、この体で生きていく上で大事なことを教えてもらった気がします。体と和解しよう、と何年も前から思っています。

2日続けてって、2日目は筋肉痛でまともに動けないのでは、と思いましたが、筋肉痛すごいのは事実なのに始まっちゃうと全然気にせずに動けるなあと思いました。

いまなんですけど、家の中の階段の昇り降りもきつい。

みなさま拡散ありがとうございます！
配信もあります！

Twitter滅びて以来、SNSでのお知らせの仕方に困りますね。どこに何を投稿したらいいのやら（Twitterもそんなに活用できてなかったけど）。
#奇病庭園_耳に就いて 、どうぞよろしくお願いします。ブーストとかもしていただけると喜びます。