フォロー
↓BTs
とっさに、朝田ねむい『スリーピングデッド』のこと思い出したけど、キョンシーとゾンビってそういえば……どうなんだ……？ 同じ？ 別物？ どちらかがどちらかの中に含まれる概念だったり？？？
わからないけど『スリーピングデッド』はおもしろいです！
上・下巻の2冊でしっかり完結！
晚上好！ 我正在使用機器翻譯。 如果這是一個奇怪的句子，我很抱歉。
我想我明白殭屍和江氏的區別了。 這是另一回事！
想起來了，我曾經看過一個視頻，有人額頭上貼著一張鈔票在跳躍。
而我在帖子中介紹的作品是殭屍。
謝謝你讓我知道✨🙏✨💕
@tiharu4happy お返事ありがとうございます！翻訳機はちょっと間違えたところがありまして、補足させていただきます。
繁体字ではゾンビは「喪屍」と書いて、キョンシーは「殭屍」です。だから『スリーピングデッド』は「喪屍」作品です。
ちなみに私はゾンビ苦手だけと、まだの機会で『スリーピングデッド』を読みたいです！紹介ありがとうございます 
@educawanico 日本語で失礼します。
自分が無知なまま機械翻訳に頼るのは良く無いですね……
ゾンビとキョンシー、覚えておきます。ありがとうございます！
『スリーピングデッド』、暴力やグロテスクな描写もありますが、暴力やグロテスクを売りにする作品では無いので、いつかもし機会がありましたら、ぜひ。
下巻からのストーリーの展開、布石の回収が苦しく、美しかったです。
ありがとうございました✨💕✨
@tiharu4happy こんばんは！日本語で書くのは久々ですから頑張って書いてみます。こちらの理解では、ゾンビとキョンシーは別物です。
ゾンビはアメリカ映画やテレビドラマで出て、やや変な物質やウイルスの影響で人間から変化して、人の脳とか肉とか食べる生き物みたいな存在です。移動する時人間とか獣のように歩きます。誰でも操縦できないです。
キョンシーは大中華圏の作品だけに出て、死体は何かの影響で動いて（例えば黒猫を跳んで越えた死体はキョンシーになるという伝説もある）、ほとんど鋭い牙を生んで、生き物の血を吸います。移動する時ぴょんぴょん跳びます。符呪師や道士は符呪で操できます。
……という感じです。