近藤銀河 @spiralginga@fedibird.com

いやでももお姉ちゃんはないでしょ。お姉ちゃんは。なにも考えてない翻訳すぎる。自然とかそういう問題ではない。

『Goodbye Volcano High』なのだけど翻訳が根幹のところで間違ってない？ なぜノンバイナリーのキャラがずっとお姉ちゃんって呼ばれてるんだろう……英語ではSibで特定の性別を指さない用語なんだけど。若干難しいのはわかるけど、「きょうだい」とか単に名前で呼ぶとかなにか訳し方はあったと思う。ノンバイナリーの翻訳のあり方を取り入れると"自然"にはならないのだろうけどそれも重要なはず。特にデッドネーミングが話の核になっている以上。

めちゃくちゃ短いですが今感じているショックについて書きました.
https://kondoginga.substack.com/p/kadokawa?utm_campaign=post

KADOKAWAが社として腐り落ちていくのはずっとみてきていて、オリンピックでの買収からそのことは見えていたけど、なんかそれでも信じられない。現実だと認識できない。

わざわざ内容説明で特例法の違憲判決の話を持ち出しているの、差別から生じる意識を煽って商材にしようとする意図がむき出しすぎて信じられない。大手出版社がここまでやるの？ 今まで散々多くの人が必死に書いてきたのをなにも誰も読まなかったの？ 出版社にさえ届かないの？ もちろん、運動してきた人がいるからこそこの程度で済んでいるのは想像できる。でもこれはちょっと信じられない。世界が目の前でぐにゃっと曲がったのを感じる。この先私は生きていけるんだろうか。ターゲットにされているこれから移行する若いトランスの人々は？ 生存を奪うような本を売る意志に満ちている出版社があることを信じられない。

この世界でこれ以上生きていけるのかな。生きていくしかないし、生きていける環境を整備するしかないんだけど。

角川がトランスヘイト本の翻訳出すんだ……商品説明読んでたらリアルに吐き気がしてきた。

とうとうジェンダーフリーをトランスジェンダーが妨げたみたいな話になってしまった。まさにその二十年前のジェンダーフリーへのバッシングを、トランスジェンダーへのバッシングに置き換えているのが今であるのにも拘らず、そうして置き換えられてしまう。

ザックスナイダーに対する人々の期待はこの世の謎の一つ。

ぽえーん

心を開ける医療チーム。私が心を開けってことかも。

体のことどうすれば良いか全然わからないなー。医療チームがほしい。

お金を稼ぐの上手になりたい。少ない労力でデカい儲け。

60個くらいメモがわりにタブを開いてたブラウザが変な落ち方して全部のタブが消えてしまった……ああ、これが目覚め、すべて忘れてしまうのか……

海外のゲームサイト見てると、人気TCGトップ3はMtG、Lorcana、ポケカ、みたいな気分になってくる。

いや本当は意味不明じゃなくて、一貫してるんだと思う。図らずもすごく象徴的なキャッチコピーになってる。

同性婚賛成率が7-6割という高さにあって(同性婚が法制化された国より高かったり同水準)、パートナーシップ制度の人口でみたカバー率も高くなっているのに、この程度の広告が革新的で通すのも大変だったんだろうと想像することを求められ、同性婚法制に関しては訴訟以外で動来そうにないというこの国の状況、かなり意味不明。

竹内さんの漫画が公開されて、ゼクシィの広告が公開されるの、時期が被っただけではあるものの、同性愛者が置かれる状況について考え込んでしまう。制度的になにも無い同性愛者や友人たちが、制度と社会規範によって引き裂かれる続けている一方で、恋愛とセレモニーが商用される。どちらも理想とは程遠い現状について考えさせられるけど、前者はそれを自覚的に批判的に描く一方で、後者は理想めいたものを描いて現状を覆い隠す。私も社会制度の差別がなければ、あの関係を今とと違う形でなんとか出来たのに、と考え込むことは多い。それは人が悪いのではなく、差別が悪い。そういう痛みはかすり傷から致命傷までたくさんある。

北千住と下北沢よく間違える。北しかあってない。でも下と千も似てない？

めっちゃねたのにねむーい