結局 NieR:Automata の Steam 版を購入。 Ubuntu 環境で問題なく動いている。
https://store.steampowered.com/agecheck/app/524220/

ガチャのないまともなゲームは本当に久しぶり