ポット🫖 @pot@fedibird.com

浮世絵では雨が糸（線条）としてかかれることが多く、言語表現でも少なくとも江戸時代生まれの作家までは「雨の糸」が珍しくない。

森鴎外翻訳、シュニッツレルの「みれん」

> ほとんど小止《おや》みなしに降る、細い、鼠色《ねずみいろ》の雨の糸
#日本語
https://otakinen-museum.note.jp/n/nb7b47a09bbe0

ケンタウロス（ケンタウルス）は英語でcentaurで発音が銭湯（セントー）なんだけど、発音と綴りからみて、フランス語から入ったのかな
#英語

「イギリスの歴史」より「英国の歴史」のほうが少しだけ肯定的というか尊敬の念がこもっているように感じられるが、「アメリカの歴史」と「米国の歴史」にはそのような差がないようだ

「美国」だとまたちがったのだろうか

200年後の辞書「なぜ氷が南極なのかというと、かつて南極が氷で覆われていた時代に生まれた用法が言語表現上でのみ保存されたためである。」
QT: https://novelskey.tarbin.net/notes/9swnfqiujj [参照]

南極英語は南極とその周辺の島に住む人（主に科学者と観光業者）が話す英語の言語変種である https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctic_English

@tomoya 忌避はどうでしょうか？ambiguity aversion 曖昧性忌避 というふうに。

警察百科常識事典 1956年版 - 国立国会図書館デジタルコレクション
https://dl.ndl.go.jp/pid/2981351/1

試験に出る社会常識、法律知識、雑学など。

派出所によせられる相談の想定問答集、「人事法律相談」というのもあった。

「配偶者が勝手に借金をしていましたが、私が返済する義務はありますか」とか、「未成年の結婚に両親全員の承諾が必要ですか」とか、があった。

派出所は身近な法律相談を受け付けていたのか。

自炊はやってるけど、レストランの厨房を任せられて仕事できるかというとできない、というような話

ひとの家で手料理をごちそうしてもらって、これおいしくないですねと言って帰るのは失礼だという感覚が、アマチュア（二次）創作の感想欄に否定的なコメントを残していくのは失礼だという感覚に通じると思うが、それはそれとして、相手に伝えずに自分のなかで「これは自分にはうけつけられない」「ここをこうしてくれればよかったのに」みたいな感想を持つことはいい。問題は、作者に通知が行く形で伝えるのでもなく、完全非公開でもない中間的な状態。見ようと思えばすぐ見れるが、見るためにはエゴサーチする必要がある、など。

テレビのことを英語で「small screen」というのは、同人誌を「薄い本」というのと似ている。
#英語
「big screen」は映画館のスクリーンで、先にあったこちらと対比して小さいんだと思う。

ただ「そしてもう片手には」と、句読点なしで段落を終わればいいだろうか。しかし日本語ではそうすると、その先には文が続きうる。

英語では、SVでぷつりと切れていれば、Oの名詞句が抜けているとしか考えられない（したがって次の段落が名詞句でなければ、読者はつながっていないものと判断できる）。が、日本語ではSでぷつりと切れているとき、読者はその先にOVを予測する。そしてOVというのは日本語の場合、（主語が空の）完全な文でもあるので、多少意味的に無理があっても統語的につなげて読んでしまい、抜けがあるという読みをしないおそれがある。

内と外など、ある空間と別の種類の空間のあいだに置いて、区切るものが垣だと思いますが、これも車道と歩道、本道と側道との区切りだと考えられるなら、垣なのかもしれません。
https://mstdn.jp/@hmpydmpt/112298536070271345 [参照]