なんでもかんでも「XX活」だの「XXハラ」だので造語にするのやめてほしいなあ。

意味わからん。今回見たのは「カスハラ」。なんだよ、これ。「Customer Harassment」のカタカナ略語なんだろうけど、英語で実際にこれを言ったら「は?カスタマー(客)がスタッフに嫌がらせをされること?」と思われる。いいかげんな繋げ方をするとこういう反対の意味になるといういい見本。

フォロー


たぶん「『お客様は神様』を金科玉条の如く振りかざし、逆らえない店員を平伏させようとするパワーハラスメントの一種」という、
日本でしか通じない大変ハイコンテクストな文脈で生じた略称なのかな、と思いました。

嫌がらせ略称の因果関係まで「察しろ」というニッポン…

日本人の、それも英語の単語が多少わかるひと同士でないと、意味が通じませんね。ましてや英語人には全く通じません…。

ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。