彼女のいないところでも彼女のことが大好きでしょうがないって話するくらいｽｷｽｷだし、悪意は全くないんだけど、ニポン語力がどんだけ高くても、ニポン的言外コミュニケーションスキルはないから、大丈夫って返って来たら、はいそうですか、になっちゃうんだよなぁ。

そやって考えたら、ニポン人同士での「大丈夫」って、言った方も言われた方も額面通り受け取らない不文律あるような。

というか、震災ほど大きな場面でなかったとしても、大丈夫の意味するところって「いくばくかの困難ありきな背景でそれでも頑張り続けて（いられて）ます」的な、ニュアンスであって all ok ではない、みたいな。

#日本語 #日本語ムツカシイ