事件報道を見ていて、男性容疑者が「交際相手の女性の子供」に対して何をしただとか、女性被害者と「交際関係にあった」だとか聞くと、「交際」っていったい何のことだったっけ？と思うし、もしかしたら全国の警察がいっせいに「交際」という言葉を憶え違いしているかと疑いすら起こる。
単に「行きずり、見ず知らずではない」という警察用語なのかもしれないが、報道をみたほうは日常語と受け取って「交際してたんだ」→「そんな男と付き合ってた女も悪い」などと考えてしまう。警察が言っているだけの言葉なのだったら、ニュースのなかでも括弧でくくるなどして区別してもらいたいものだ。