日本語が外国語由来の単語を取り入れやすいのは、「助詞」という骨格がしっかりあるからだろうな。
Smith と John が palace で king の crown を盗んだ
これ、日本語だからなあ。
@Tonbi_ko 助詞が無い言語でも取り入れられると思いますが。
Ich liebe dichを英語に置き換えたら I love youになってドイツ語の要素は消えちゃうでしょう。ベトナム語も同じ。ところが日本語では「I は youを loveする」と言うことができる。
日本語が外国語由来の単語を取り入れやすいのは、「助詞」という骨格がしっかりあるからだろうな。
Smith と John が palace で king の crown を盗んだ
これ、日本語だからなあ。
@Tonbi_ko 助詞が無い言語でも取り入れられると思いますが。
Ich liebe dichを英語に置き換えたら I love youになってドイツ語の要素は消えちゃうでしょう。ベトナム語も同じ。ところが日本語では「I は youを loveする」と言うことができる。