エブエブ1回目JALの機内で見て、2回目新宿TOHOで見たら字幕が違いすぎてびっくりした
劇場版は細かいギャグやニュアンスをすっ飛ばしているきらいがあり映画前半の小気味良さが落ちてる
あと中国語に英語字幕がずっと出ててそれが演出の一部だったのに（字幕使いでボケたりしてる）それがない
とはいえJALはJALで説明台詞で判然としないところがあって劇場で謎が解けたり…
ちゃんと素敵な字幕作ってね…