ジョン・サザーランド『若い読者のための文学史』（河合祥一郎訳、すばる舎）を読んでいたら、

「「文学」という言葉は「文字」に点がふたつついただけだ」

という文が。文脈に照らしても違和感ない。

元の英語はどんなのだろう。literally とliteraryかな。