Garam @garam@fedibird.com

1時間前から眠くなって、頭が上手く起動しない。 🤔

@rabit777 @noellabo 今#日本語 でtootが良く見えたので、解決出来たと書きましたが、何故か#韓国語 はまだ見えないです。 🤔

@rabit777 @noellabo あ、今検索でもっと調べて解決しました。プロフィールで「その後」の設定がまだ変わらなかったのが問題でした。お手数をお掛けしましてすみませんでした。

@rabit777 何日前に他の方が教えてくれて、その設定は変わりましたが、他の人のtoot以外にも、自分のtootも見えないので、良く分からないです。

@rabit777 FireFoxのwebで検索したら、こうなります。

@rabit777 多分この機能ですね。
今PCのwebで確認しましたが、mobileと同じく見えないです。🤔

@rabit777 mobileでwebをアプリ化（ホームに追加したページ）したものですが、多分設定が上手く出来なかったせいかも知れないです。

@rabit777 まだ見えなくて、投稿した後にmastodon.socialで検索しました。🤔

が　ぎ　ぐ　げ　ご　/　가　기　구　게　고
ざ　じ　ず　ぜ　ぞ　/　자　지　즈　제　조
だ　ぢ　づ　で　ど　/　다　지　즈　데　도
ば　び　ぶ　べ　ぼ　/　바　비　부　베　보　
ぱ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ　/　바　비　부　베　보　/　파　피　푸　페　포
きゃ　きゅ　きょ　/　갸　　규　　교　/　캬　　큐　　쿄
しゃ　しゅ　しょ　/　샤　　슈　　쇼
ちゃ　ちゅ　ちょ　/　자　　주　　조　/　차　　추　　초
にゃ　にゅ　にょ　/　냐　　뉴　　뇨
ひゃ　ひゅ　ひょ　/　햐　　휴　　효
みゃ　みゅ　みょ　/　먀　　뮤　　묘
りゃ　りゅ　りょ　/　랴　　류　　료
ぎゃ　ぎゅ　ぎょ　/　갸　　규　　교
じゃ　じゅ　じょ　/　자　　주　　조
びゃ　びゅ　びょ　/　뱌　　뷰　　뵤
ぴゃ　ぴゅ　ぴょ　/　뱌　　뷰　　뵤　/　퍄　　퓨　　표

また、「ん」はいつも「ㄴ」で書きます（例：せんがくじ　센가쿠지）し、「っ」もいつも「ㅅ」で書きます。（例：さっぽろ　삿포로、とっとり　돗토리）長音はローマ字と同じく書かないです。（例：おお+さか　오사카、にい+がた　니가타、きゅうしゅう　규슈）その理由は韓国人は「오오사카」を「おー+さか」で発音しなく、「お+お+さか」発音するので長音は別に表記しないです。

平仮名　/　語頭　/　語中·語末
あ　い　う　え　お　/　아　이　우　에　오
か　き　く　け　こ　/　가　기　구　게　고　/　카　키　쿠　케　코
さ　し　す　せ　そ　/　사　시　스　세　소
た　ち　つ　て　と　/　다　지　쓰　데　도　/　타　치　쓰　테　토
な　に　ぬ　ね　の　/　나　니　누　네　노
は　ひ　ふ　へ　ほ　/　하　히　후　헤　호
ま　み　む　め　も　/　마　미　무　메　모
や　　　ゆ　　　よ　/　야　　　유　　　요
ら　り　る　れ　ろ　/　라　리　루　레　로
わ　　　を　　　ん　/　와　　　오　　　ㄴ
っ　　　　　　　　　/　ㅅ

#日本語 の言葉を #ハングル で書く方法は色々ありますが、代表的に使うのは韓国の『外来語表記法』と言う規定です。

先ず、「語頭」と「語中」、「語末」を理解する必要がありますが、「語頭」は言葉の初めに来る文字で、「語中」と「語末」は言葉の語頭を除いた残り真ん中と最後の部分を意味します。

例：なは（那覇）
語頭：な　/　語中·語末：は
例：しこく（四国）
語頭：し　/　語中·語末：こく

基本的に「か」、「た」、「ぱ」行は語頭にあるかどうかによって書き方が変わります。その理由を簡単に説明すると、韓国人が話す #韓国語 で語頭の「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」が日本語の「g」、「d」、「b」ではなく、日本語の「k」、「t」、「p」のような発音になるからです。因みに、これは韓国語をカタカナで書く時と同じです。（例：경기도　キョンギド）そして、「う」段は日本人は意識しない発音の違いによって「우」と「으」で分けて書きます（例：するがまち　스루가마치）し、「つ」は韓国語にはない発音なので「쓰」で書きます。（例：つしま　쓰시마、まつや　마쓰야）（個人的な意見としては「쓰」で書くのが正しいと思いますが、名前の場合だけ「즈」も可能だと思います。）

ああ、寒い。暖かい稚内に行きたい。

にほんごの #ひらがな せんよー ひょーきの れい

そう言えば、日本の国際免許に必ず筆記体のローマ字で名前を書かないとNGなのは面白い。

明日のソウルの最低気温は-17°C。これ、本当に大丈夫か。明日の札幌も-12°Cだけ(?)なのに…。

@rabit777 そうですか。私は前にも見えなかったので今まで検索は全てmastodon.socialでやりました。 🤔

@UkkariTako fedibirdでは少し違いますね。今500エラーのせいで直ぐ確認は出来ませんが、設定はおっしゃった通りに変わりました。また後に確認します。ありがとうございます。

ああ、明日ソウルに行かなければならないのに、行きたくない…。

@UkkariTako このように自分の投稿も見えないですが…。 https://fedibird.com/@garam/109743985375196079 [参照]