😕 簡単に訳せそうで実は手ごわい言葉secure safe safety reliable
「100% 安全」だと断言せずに顧客に安心感を与える表現って、ほんと難しい。#翻訳シゴト
↑ なぜ消費者の誤認を招くような表現を使ってはいけないのか。広告業界の方やマーケティング翻訳者なら、皆さんご存知のはず。
今ちょうどNetflixで、1996年の「レナード対ペプシコ事件」を取り上げたドキュメンタリー番組が配信されています。最終話では、フィリピンで死者5人、負傷者数十人を出す大暴動の発端となったペプシの販促キャンペーンについても触れています。販促効果だけを狙って公開した広告コピー、きちんとチェックをせずに商品に印刷したその一言が、誰かの運命を変えてしまうかもしれないのです。
Netflix『ペプシよ、戦闘機はどこに? ～景品キャンペーンと法廷バトル～』(原題 ‘Pepsi, Where’s My Jet?’ )予告編https://www.netflix.com/jp/title/81446626?s=i&trkid=13747225&vlang=ja&clip=81647562
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
↑ なぜ消費者の誤認を招くような表現を使ってはいけないのか。広告業界の方やマーケティング翻訳者なら、皆さんご存知のはず。
今ちょうどNetflixで、1996年の「レナード対ペプシコ事件」を取り上げたドキュメンタリー番組が配信されています。最終話では、フィリピンで死者5人、負傷者数十人を出す大暴動の発端となったペプシの販促キャンペーンについても触れています。
販促効果だけを狙って公開した広告コピー、きちんとチェックをせずに商品に印刷したその一言が、誰かの運命を変えてしまうかもしれないのです。
Netflix『ペプシよ、戦闘機はどこに? ～景品キャンペーンと法廷バトル～』(原題 ‘Pepsi, Where’s My Jet?’ )予告編
https://www.netflix.com/jp/title/81446626?s=i&trkid=13747225&vlang=ja&clip=81647562