ʍqɹ（pɹᴉqᴉpǝɟ) @essiewrenilrebr@fedibird.com

Google画像検索のテキスト抽出を使ってる印象では、今のOCRはほぼ完璧で、提出物の手書きのグシャグシャな文字でも読んでくれる。そのあと、ハイパーリンクの構造をつくるのが厄介なのかな。

この間、社長さんにうかがったところでは、電子辞書にするときは、電子版の作成の労を辞書の出版社側が執らなければならず、OCRにかけたあとの修正が大変とおっしゃっていた。これが電子辞書になると画期的かなと思うけど。

道具であることに徹したと言ってるから、辞書を日本語訳を作る道具だと思っているということ。でも、辞書を、ドイツ語をドイツ語のままで考えるための道具と見てもよくて、そのときはニュートラルな語のイメージを書いておくことになるはず。

前書きに「ニュートラルな訳を心がけてふやけた日本語に堕するの愚だけは断じて避けたつもり」とか書いてあって、学習辞典的性格は念頭になかったと言ってる。自分は小学館のニュートラルな訳語も好きだけど。

この辺りは弱い雨が降り続いてる。大阪北部。

もうでも2003年の出版なので、20年経つみたい。

NowBrowsing: 映画「箱男」主演・永瀬正敏さんインタビュー　スマホにとらわれた現代「誰もが『箱男』になる可能性」｜好書好日 https://book.asahi.com/article/15389705

このところフロイデ独和をメインに使ってる。

『カサブランカ』のシュトラッサー少佐が『カリガリ博士』のチェザーレであることをいま初めて知った。

名作映画の舞台　モロッコ・カサブランカの本当の姿 - 日本経済新聞 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO39236270R21C18A2000000/

刃物襲撃で３人死亡、シリア国籍の男が出頭　ドイツで高まる反移民感情 https://www.cnn.co.jp/world/35223150.html

ドイツ刃物襲撃事件、首相が強制送還の強化表明 https://jp.reuters.com/world/security/ANAD5MXBCRIW7A3I5SHEZEOVDE-2024-08-26/

これで箕面市立病院の民間委託とか移転といった話は遠のいたんだろうか。

動画ファイルがうまくできたので、注釈を書いてる。何日かかかりそう。

ドイツ、ウクライナによる越境攻撃事前に知らされず＝ショルツ首相 https://jp.reuters.com/world/ukraine/4VKSBDLCPJNIVLQHTR4J2PXLHU-2024-08-21/

昨日、『カサブランカ』の動画ファイルを作ったが、ドイツ語音声のつもりの１本は英語音声になっていたし、英語音声・日本語字幕の方は最後の方で映像と音のずれが生じてる。これはやり直し。

読書中。『人はみな妄想する』
https://www.amazon.co.jp/人はみな妄想する-ジャック・ラカンと鑑別診断の思想-松本卓也/dp/4791768582?&linkCode=shr&tag=igamono-22&language=ja_JP&ref_=as_li_ss_shr&creativeASIN=4791768582&camp=1207&creative=undefined&linkId=5fe64d326333aaa949ee9e7f38e988ef
ちょうどよかったと思いながら読みつつも、そもそもなぜ買ったのか思い出せない本ばかり。

テキスト作り。どういうわけか、DVDドライブが異音を発して、ヘンリー・フォンダの『フェイル・セーフ』のDVDを１つダメにしてしまった。もう売ってないのに。
でも、『フェイル・セーフ』はみんなで見るには怖すぎるし後味が悪すぎるかもと思い直し、今は『カサブランカ』で作成中。ドイツ語で出てるSteven Barkleyの小説というのは、出版の経緯がよく分からないけど、翻訳とは書いてないので、ドイツだけのノベライズ？
この『カサブランカ』のRomanは、映画だと40分ぐらいから途中で挟まるパリの日々が最初に来ている。雨のなか列車が出るところで終わって、そのあとカサブランカ編になる。