@Metal_Lad おっしゃる通りですね。お話をうかがっていて逆にちょっと思ったのは、初学者にあまり深くは悩ませないために、とりあえずのざっくりとした理解方式を渡してあげるという意味合いがあるのかなということです。2つ目の文は、願望の助動詞もあるし、接続法にもしてるし、というところで、それでもどうして倒置が起こるのだろうとあまり考えすぎなくてもいいよというところがあるかも知れないと思いました。
@Metal_Lad In dieser Stadt gibt es kein Museumのような文で、「ドイツ語は強調のために主語以外の要素を1つ文頭におけます」とか、Möge sie glücklich werdenなんかも「倒置が起こっているのは強調のためです」とか、自分でも言いそうになるところがあります。
私的なつぶやきなので、いろいろ混在するかも。ベルリン/ドイツ/ドイツ語。日々、昼勤と夜勤の繰り返し。
SNSはツイッター→マストドン。jpから3日でこちらに。現実の方では、楠町(伊勢)→阿波村(伊賀)→その後近畿各地を転々。