東京創元社から工藤幸雄訳の『サラゴサ手稿』がやっと出るのは間違いなくめでたいことだけど、こんなにも長いあいだ出なかったのはどういうわけなのか（工藤氏が亡くなって16年）、ちょっとだけでも説明があったらいいなと思う。
なにも業界の事情を知りたい気持ではなく、「別バージョンが岩波文庫から出ることがなかったら、あの訳稿はこれから先もずっと眠った（眠らされた）ままだったんじゃないか」という下衆の勘ぐりから解放されたいんです。