「○あゆかは　愛甲（相郡）　阿由加波（アユカハ）　甲（カフ）ヲカハニ用ヒタリ。愛（アユ）ノコトハ下ニ出」と。なおこの項目は何を言っているのかというと、「甲」はもともと唇内入声韻尾といってカフという字音でして、その音の聴覚印象に「川（カハ）」を寄せてこの表記を作り出したということです。愛甲（アイカフ）←鮎川（アユカハ）ということ。

「くるま（kuruma）の国」に「群馬（gunma）」を当てるも概ねこの方式で、ruとnuがギリギリ似ていることに寄せているわけですが、カハをカフに寄せるか！と漢字音研究をしていても意外な印象が拭えません。「あたご」を「愛宕（aitang≒アタグ）に寄せるのよりも、かなり距離があると感じられるのは何でだろう…

『地名字音転用例』には群馬の「おはらぎ」を「邑楽郡（おうら＜オフラ）」に寄せたというのもあるから、いいのか…。「あまみ」を「奄美（ammi≒アムミ）」に寄せるくらいだからな。u-aはいいのか。

ちなみに今野真二さんがエッセイでこれに触れているが、宣長や好字二字令には触れていらっしゃらない。（2/2）