学生からのコメントで、韓国語でイカを意味するオジンオ＝「오징어」（烏賊魚）が漢語だと知った。ちょっと興奮しています。海洋国家とも思われる韓国で、イカのような日常的な食材が固有語じゃないなんて、面白いなと。日本語よりも漢語含有率がずっと多い、と何かで読みましたが、なるほどと思うところです。