戸山大五郎 @daihard@fedibird.com

@haku_655 わかります！ 私はシアトルに住んでいまして、地域団体でよく「マイノリティの参加を促すにはどうすればよいか」とう議題が上がるのですが、私以外の参加者が全員白人なので、マイノリティは二の足を踏むのでは… と思っています。

@Rachel_Thorn @gaby @yuril @dannekrose @JunjunH @Narako それはとても興味深いです。ネイティブ話者にとっては息をするように区別できる発音でも、学習者にとっては難しいという例ですよね。あとよく聞くのは「病院」と「美容院」の区別が難しいというものです。

@Narako @gaby @yuril @dannekrose @JunjunH "alignment" もありますね。日本語だと「アライメント」になってしまいますが。

@mrmts Discord がソース tarball でも公開してくれればよいのでしょうけれど、クローズドソースなんでしょうね…。自分は Ubuntu なので動いていますが…。

@gaby @yuril @dannekrose @JunjunH @Narako その「ヘボン式」も "Hepburn" から来てるんですよね。なのに Audrey Hepburn は「オードリー・ヘップバーン」…。😅

@yuril @dannekrose @gaby @JunjunH @Narako 実際、shinbashi と書いても "shimbashi" と発音してしまいそうですよね。JR 新橋駅も "Shimbashi" ですね。

@dannekrose @gaby @JunjunH @yuril @Narako それはおそらく "cool as fuck" の最後の単語が省略されてるんでしょうね。🤣

@dannekrose @gaby @JunjunH @yuril @Narako ちなみに「三瓶」は 「さんべ」なので "sambe" ですね。確かにそこは M にするほうが発音を正確に表記できると思います。

@dannekrose @gaby @JunjunH @Narako ご存知かと思いますが、"intrusive R"（割り込みの R）は Non-rhotic（R を発音しない）方言の現象で、本来ないはずの R が、母音で終わる単語と母音で始まる単語の間に「割り込む」ものですね。例えば "Senna and Prost" が "Senner and Prost" に聞こえます。アメリカではボストン地方の英語に現れますね。"Post-vocalic R"（母音後の R）は逆に Rhotic（R を発音する）方言の現象で、一般的なアメリカ英語ではこれが普通です（例: 「車」は "cah" ではなく "car"）。

そういえばボストンに住む知り合いは "That's a good idear" とよく言っていました。"idea" のあとに単語が来ないのに、なぜか R が発生していましたｗ

@gaby @dannekrose @JunjunH @Narako "You're welcome" の意味での "No worries" は、NZ のポケモン友達（笑）がいつも言っているので覚えました！ でも Arvo は知りませんでした。あと "Thank you" そのものを "Ta!" って言います？

@dannekrose @gaby @JunjunH @Narako 私は大学で社会言語学を副専攻したので、地域ごとの言葉の違いには常に興味があります。ラボフという言語学者が NYC で行った調査では、社会階層が上の人ほど「母音後の R (post-vocalic R)」を発音する傾向が強いという結果が出ていました。英国やオーストラリアではこれを発音しないのが標準なので、逆ですよね。

@gaby @dannekrose @JunjunH @Narako 「所変われば品変わる」ですよね。オイラも好きです。もともとの投稿にあったスニーカーも、シアトル地域では tennis shoes が主流なんですが、オイラは日本語の影響で 今でも sneakers と言っちゃいます。あと自転車の補助輪はアメリカでは training wheels ですが英国では stabilizers らしいです。オーストラリアではどうですか？

@upasampada 私が行った大学では「コリア語」でした。どうして韓国語と呼ばないのだろうと思っていましたが、在日コリアンのクラスメートが説明してくれました。

@JunjunH @dannekrose @gaby @Narako Paywall のせいで最初しか読めませんが、soda/pop/coke はいい例ですね。シアトルはもともと「ポップ」地域だったのですが、カリフォルニアからの移住者が増えるとともに「ソーダ」が強くなりました。あと大型トレーラーも semi, 18-wheeler など地域ごとの呼び方があります。

@RRRB_I 海外のミスキー系サーバってあるんですねー。チェックしてみたいので、もしよければいくつか教えていただけますか？