日本語の言葉的にはよりいい感じ・インパクトもあると思いますが、英語での意味から少し飛躍しているところがあります。言葉は解釈の仕方にもよるので、全く違うということではないですし、日本語でより伝わりやすいように訳す場合には適切と考える事もできます。
英語のFlirtingは、色々な意味があるのですが、英英辞書での説明では、「深刻な意図なしに好色に振る舞う」(to behave amorously without serious intent)、「表面的またはカジュアルな興味や好みを示す」(to show superficial or casual interest or liking)
以下、WebsterのURLを添付します。
Twitterで添付の記事の内容を紹介している日本語のツイートを読みました。そのツイートの中で、"flirting capacity"を「いちゃつく能力」と訳して構成する投稿内容に興味を持ちました。
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0191886921001574
最終的に、iMessage と SMS のどちらを選択するかは、自分のニーズと好みを考慮するのが最善の方法です。メッセージを送受信するための安全で信頼できる方法を探している場合は、iMessage の方が適しています。予算が限られている場合や、Apple デバイスを持っていない人にメッセージを送信する必要がある場合は、SMS が優れた代替手段です。
Google Bardにも同じ質問（iMessageとSMSの違い）をしてみました。
もちろん。 iMessage と SMS の主な違いは次のとおりです。
可用性： iMessage は Apple デバイスでのみ利用できますが、SMS は世界中の事実上すべての電話とタブレットで利用できます。
安全： iMessage テキストには、通常の SMS テキストにはないエンドツーエンドの暗号化が含まれています。つまり、iMessage のテキストはより安全で、送信者と受信者以外は読むことができません。
データ使用量： iMessage はデータを使用してメッセージを送受信しますが、SMS は SMS/MMS データ プランを使用します。これは、無制限のデータ プランを利用していない場合、iMessage の使用料金が高くなる可能性があることを意味します。
特徴： iMessage は、開封確認、入力インジケータ、写真、ビデオ、音声メッセージの送信機能など、SMS よりも幅広い機能をサポートしています。
もう1つの違いは、iMessageがSMSよりも多くの機能を提供していることです。たとえば、既読の受信、入力インジケーター、大きなファイルを送信できる機能などがあります。また、iMessageではコンピューターやタブレットからメッセージを送信することもできますが、SMSは携帯デバイスに限定されています。
全体的に、iMessageとSMSは両方ともメッセージングサービスですが、iMessageはより高度な機能とセキュリティを提供しているものの、Appleデバイスに限定されています。一方、SMSはほぼすべての携帯デバイスで利用可能ですが、iMessageの高度な機能やセキュリティを欠いています。
一方、iMessageは、2011年に導入されたAppleのプロプライエタリなメッセージングサービスです。iPhone、iPad、MacなどのAppleデバイスで利用可能で、テキストメッセージ、写真、ビデオ、音声メッセージなどを送信することができます。iMessageは、Wi-Fiまたは携帯データを介してインターネットを使用してメッセージを送信し、SMSを使用せずに他のAppleデバイスにもメッセージを送信することができます。
iMessageとSMSの主な違いの1つは、iMessageがエンドツーエンドの暗号化をサポートしていることです。これにより、メッセージが安全に保護され、送信者と受信者だけが読むことができます。一方、SMSメッセージは暗号化されていないため、他の人に傍受されたり読まれたりする可能性があります。
ChatGPTにiMessageとSMSの違いについて質問してみました。以下がChatGPTの返答になります。
iMessageとSMSは、両方ともメッセージングサービスですが、異なる方法で動作します。
SMS（ショートメッセージサービス）は、1990年代から存在する標準的なテキストメッセージングサービスです。携帯電話ネットワークを使用して、モバイルデバイス間でテキストメッセージを送信します。SMSメッセージは160文字に制限され、テキストのみを含めることができますが、一部のキャリアでは写真やビデオなどのマルチメディアメッセージ（MMS）もサポートしています。
インターネット回線速度があまりにも遅く、しかも頻繁に回線が切れる状況が続いています。
明日になっても状況が改善しない場合は、真剣にインターネット回線の変更を検討せざるを得ないと思っています。
本日、インターネット回線のスピードが極端に遅いです。元々、私の使っている回線は速くないのですが、あまりに遅くて作業に支障をきたす程です。
しかし、だからと言って、新しくハイスピードインターネットのサービスを契約するのも躊躇するところがあります。
今日（2時間程度前）は、予定していないDiscordでカナダの人と1時間程度チャットをしていました。
予定外で時間を使ってしまいましたが、ソーシャル・社交はその様なことがあるのは避けられないのと、特別でないちょっとしたやり取りに時間を使う事になってしまっても、気分転換にはなるし、まあ、たまには良いかと言う感じになります。
社会生活を営む上では、好むと好まざるを得ず、他の人との交流はある程度以上必要となります。
社会生活というほど大袈裟でもないと思いますが・・・😅
1ヶ月ぶりにオンラインで近所のスーパーにまとめ注文しました。今回の注文額は、税やチップを含めて合計300ドルを超えました。
それほど高価なものは注文していないのですが・・・
ちなみにカニは高すぎるので注文しませんでした。アサリも高いのですが、特別なご馳走として将来注文する事を検討中です。
牡蠣とかも入手は可能なのですが・・・（カキフライ食べたいです）
なるほど。確かに魚介（海の幸）特有の匂いはありますよね。
Kyrieさんのカニの写真を見て、カニを少し食べてみたくなります。カニ缶でも良いかな〜と思っているのですが、カニ缶って結構高かったような気もします。
高いと言っても大した事はないと思いますが、缶のシーフードでは、アンチョビやツナは結構値ごろなので、パスタソースなどやツナはチャーハンなど、日常的にお世話になっています。
後はカニだったら、Kyrieさんの写真のようにカニの足やボディの身を食べるのが良い気もします。
今回入手した長袖Tシャツを昨日着用しました。素材は綿90%、ポリエステル10%の混合です。私は基本的に綿100%しか持っていないので、化繊が少し入っているのが気になっていたのですが、まあ試してみようと思って購入しました。
数時間着用していると肌触りを含めてかなり違和感があります。
やっぱりTシャツは綿100％でないと自分はダメだと改めて思いました。すでに購入してしまったので、ある程度着ると思いますが、頻度は低いと思います。（失敗体験）
久しぶりに購入した長袖のTシャツを着てみました。
シルエットとフィットの具合をみるためにタックインもしてみました。洗うと縮む可能性もありますが、現状の
フィットは悪くないです。
写真撮影用にお気に入りのジーンズ（ヴィンテージ・細め）を穿いてみました。
ジーンズが少しキツイです。😅
改めて写真を見ると、筋肉が落ちている。。。体型が崩れている。。。と情けない気持ちになりました。
正直、最近、全く運動をしていないので、体型が崩れるのは仕方ない・自業自得です。
運動をしなければと改めて思い知らされました。
Amazonで注文したTシャツが無事に届きました。
値段的には、長袖Tシャツ（灰色）の方が高いのですが、梱包は簡素です。😉
今晩はスパゲティを茹でて、ミートソースで食べました。具材のスパゲティ、トマトペースト、玉ねぎ、ニンニクは、オーガニックです。グリーンペッパーは通常品。ひき肉はグラスフェッド（抗生剤や成長ホルモンなどは与えず、草を食べさせた）ビーフ、オリーブオイルもオーガニックを使っています。
オーガニックに固執はしていませんが、オーガニックは味も良い事が多いので、材料はオーガニックが中心になります。オイルは、オリーブオイルはオーガニック、キャノールオイルやごま油は通常品を使います。
アメリカの場合、肉はオーガニック、グラスフェッド、通常品（肉によってはいくつかの更なるグレードの分類があります）に分かれます。卵は、オーガニック、放し飼い、通常品の様な区分けになります。
サイト運営に関連する情報を配信するブロギングライフを運営。Google AdSense プロダクトエキスパート。このアカウントでは個人的な事柄、興味ある事などを投稿します。
2023年 1月 に登録
