@kyrietoast こんにちは。試してみたところ、私の環境ではトゥートボタンは表示されました。
Kyrieさんの環境だとスクロールできないのでしょうか？
ご参考までに私の環境での表示のスクリーンレコーディングを添付します。
@kyrietoast テキスト入力欄のスクロールバーは、通常、左ではなく右側にあります。
ご参考までに私の環境での例2（テキスト入力欄をスクロールダウンする例）を添付します。
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
@kyrietoast テキスト入力欄のスクロールバーは、通常、左ではなく右側にあります。
ご参考までに私の環境での例2（テキスト入力欄をスクロールダウンする例）を添付します。