はしもと @biotit@fedibird.com

一晩寝たら喉はばっちり快復しました。しばらくテキストコミュニケーション主体のリモートワークだったからか、声を張り続けられなくなっていたようです……

少し、黒柳徹子の『窓ぎわのトットちゃん』や、J.G.バラードの『人生の奇跡 J・G・バラード自伝』（『太陽の帝国』の元にもなった体験談）を思い出しました。大戦中にもかかわらず明るさ、自由さ、美しさがある子ども時代。

実在する故人をモデルにした長編なのに、だいぶ冒険小説で意表を突かれました。

日本統治時代に絶大な権力を持つ商売人“旦那様”こと王氏の7人の息子のうち、誰が後継者になるのか？　王の相談役で相続の立会人にもなり、王氏から密かにあるものを渡され、未亡人からも信頼されていた孫仁貴は、一部の息子たちにに恨まれる。はたして彼を密告し、台湾から出奔させたのは誰だったのか。王が孫仁貴に渡した物は何だったのか？
一方、孫仁貴の長女の利発な孫愛雪は、まずは台湾の日本人学校や日本企業で優秀さを見せ、夫ともに移り住んでからは日本で自らビジネスを構築していく……！

なお前半でわずかに、男性の同性愛が描写されます。ただし時代のせいで悲劇に終わります。

今夜は珍しく社交をしに都会に行きました。後半、喉が枯れました。
しかし、色んな人に対面では初めてお目にかかったり、感想を述べられてよかったです。テキスト以外の表情や音声によるコミュニケーションのほうが、なんだかんだで届けやすいものもあるのは確かです。そこが最近の課題でもあります。

パキスタンやインドやバングラデシュでは、Hijraと呼ばれるジェンダーをパスポート他の公的書類にも書けるそうです。
バングラデシュでは今年、Hijraのためのモスクができたり、外交官が自らをHijraだと公言したりしたそうです。
https://www.aljazeera.com/gallery/2024/4/5/bangladesh-opens-mosque-for-transgender-hijra-community
https://www.newagebd.net/article/222687/oalid-islam-becomes-first-bangladeshi-diplomat-with-hijra-identity
とはいえ、やはり男性をあえてHijraと呼ぶ罵倒用法も残っているようで。
また、クーデターで倒された前政権がHijraの格差是正措置に手厚かったために、反動で学生運動団体が是正措置の削減を訴えたりしているという記事も見かけました。

SFマガジン2023年10月号特集「SFをつくる新しい力」のために日本と中国の若手読者（30歳以下）にアンケートをとったとき、性別欄に男・女・その他・無回答を用意したところ、日：232名、中：197名のなんと両方で約5%が「その他」を選択していました。
これは雑誌で公開されたデータからわかる情報です。
日中のように公的書類に男女以外を記載できない国だろうと、ジェンダークィアはいます。

Reactor（旧Tor.com）に掲載されたジョー・ウォルトンの21世紀SFFTいろいろベストテン、さすがの充実ぶり。
なるほどと思う本からそれ読めてない本！、意外な選書までラインナップを見るだけで面白いです。
https://reactormag.com/on-selecting-the-top-ten-genre-books-of-the-first-quarter-of-the-millennium/

BT ブッカー賞を獲ったOrbital, 文学フリマ東京で販売される文芸誌『jem』さんがちょうどレビューを掲載予定ですね
>《未訳作レビュー》Samantha Harvey Orbital
https://note.com/jem_site/n/n3cc9e7d8744d

陳柔縉『高雄港の娘』(田中美帆訳／春秋社アジア文芸ライブラリー) 、とてもいい。
詳しくは書評に書くつもりですが、人間くさくキャラが立った魅力的な登場人物たちと、せりふの掛け合いが特にいい。
台湾語のせりふには“訳者が高校卒業まで育った愛媛南予方言を採用した”（P.353）そうです。
ノンフィクションライターだった著者の小説デビュー作かつ遺作だそうです。
https://www.shunjusha.co.jp/book/9784393455098.html

BT ツリー下部に挙げられた課題図書、なるほどです。しかし大変な状況すぎて怪我の功名と言っていいものか……。私も食道炎や縦隔腫に苦しんだので思い出して身ぶるいしました。

2024年11月18日刊行の大橋由香子『翻訳する女たち　中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』（エトセトラブックス）楽しみですね。
https://etcbooks.co.jp/news_magazine/honyaku_hazimeni/

文章の同人誌/ZINEを作りたいし、見やすい本にしたいけど、Adobe InDesignは高額だし操作が難しい……という人向けです。

私がかつて参考にした資料のひとつです↓

「CSS 組版全然わからない！」からはじめる Vivliostyle 同人誌制作超入門 by kondoyuko
https://vivliostyle.github.io/vivliostyle_doc/ja/vivliostyle-user-group-vol3/kondoyuko/index.html