ふと『ニューロマンサー』の中国語訳タイトル一覧を見たら、神経漫遊者、神経浪遊者、網絡独行侠、神経喚術士などバリエーション豊富で良かったです。後半はサイバー武侠感がありますね。
翻訳者や編集者の違いで解釈が多様なのも楽しいこと。