蛇牙りこ @Jaga_Riko@fedibird.com

結果補語は完了していることが多いので了を伴うことが多く、否定は没有
聞こえた　听见了？
做好了　できあがった、食べれる状態になった
喝够吧？　飲み足りてないでしょう
受够了　たくさんだ

【聴き逃し】#ステップアップ中国語　補語が決め手！自然な#中国語（３）結果補語③　否定は基本的に”没”を使う https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/115_907.html?p=MYY93M57V6_01_4077747 #radiru
①あんたが元カノと一緒にいる夢　梦见你跟前女友在一起
感覚が対象物をしっかりと感じ取る、認識する见
②俺の弁当は用意してくれた？　我的便当准备好了吗？　主題を文頭に持ってくる形
③いい加減にしろよ！←騒ぎ足りたか　你闹够了没有？
｢もう十分に騒いだだろう、いい加減にやめてくれ｣という意味。“闹”は｢ふざける、騒ぐ｣、結果補語の“够”は｢足りる｣という意味で、口語でよく使われる。“你闹够了没有？”は反復疑問文で、“你闹够了没有闹够？”の略。反復疑問文は、“吗”を使った疑問文よりも語気が強く感じられる

大差はないが、
看见　視覚などを感じ取る　e.g.字が小さくて見えない→看不见
看到　目線が到達する、届く　e.g.物事の本質(抽象的なもの)が見えない→看不到

我问你　深刻な話題が出てくるぞという前フリ
我没心情　〜する気分じゃない

何か取り返したくて映画を観る、わかりすぎる感覚
なんかね、映画観れた日って少しは有意義な日になった気がするんよね(気がするだけ)

「本当のパーティである 殺し合いではない」て注釈付いてるの、この(どの？)TLて感じだ

＞やっぱオタクって好きな俳優が怖い犯罪者の役とかしてると嬉しいですからね

タピオカドリンク(ミルクティー) - 商品紹介｜プロの品質とプロの価格の業務スーパー https://www.gyomusuper.jp/product/detail.php?go_id=520
え、これおうちで好きなときに飲めるのうれしい
タピすき

王传君観たすぎて中国語わからんのに中国語で観たら ジャパンでも配信始まってワロタありがとう
《坚如磐石》( な于和伟)も日本で配信してくれてもいいんですよ……　张艺谋だし日本でもそれなりに観る人居そうなのにね

あ、フォロワーが『ノー・モア・ベット：孤注』を観ている！
QT: https://eigadon.net/@Jaga_Riko/112862761156658556 [参照]

FORTNUM & MASON https://e-shop.fortnumandmason.co.jp/products/detail.php?product_id=309
今朝はこちらのクイーンアンをいただいてますの

【聴き逃し】#ステップアップ中国語　補語が決め手！自然な#中国語（２）結果補語②　複合動詞と考えよう https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/115_907.html?p=MYY93M57V6_01_4074153 #radiru
先ほどメールを間違えて送信してしまいました　我刚才发错邮件了
目的語の前に修飾語がつかない場合は、“了”は文末に置く。目的語の前に修飾語がつく場合は、例えば“发错了一个邮件”のように、“了”は動詞の直後に置く
お手数ですがそれを削除してもらっていいですか　麻烦你,把它删掉,好吗？
受信してないんだからどうやって削除しろって言うんだい　我没受到，怎么删？

中国語の動詞は動作そのものしか表さないので补语が多用される

結びつき強いので了は补语の后
记错　記憶違い
扔掉　捨ててしまう
洗掉　洗い落とす
忘れちゃいなさい　忘掉了
找到　見つかる